1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,868 --> 00:00:25,995
[เสียงระฆังกริ๊ง]

4
00:00:35,337 --> 00:00:38,382
- [หัวเราะคิกคัก]
- นั่น. นั่นดีกว่า

5
00:00:38,549 --> 00:00:40,760
[♪ ซีลและครอฟต์: "สายลมฤดูร้อน"]

6
00:00:43,220 --> 00:00:44,472
สะอาดหมดจด

7
00:00:48,559 --> 00:00:49,685
[ถอนหายใจ]

8
00:00:51,437 --> 00:00:54,732
♪ เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ
เขารู้เมื่อคุณตื่น

9
00:00:54,899 --> 00:00:56,150
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

10
00:00:56,317 --> 00:00:59,862
- และคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงซานตาคลอส!

11
00:01:00,029 --> 00:01:03,282
เหลือเวลาอีกเพียง 159 วันก็จะถึงวันคริสต์มาส
ดังนั้นคุณควรเป็นคนดีจะดีกว่า

12
00:01:03,449 --> 00:01:07,203
ฉันควรจะเป็นคนดีใช่ไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณควรจะขาดแคลน ตอนนี้ไปต่อ

13
00:01:07,369 --> 00:01:09,205
ฉันไม่สนใจเรื่องคริสต์มาส

14
00:01:14,877 --> 00:01:17,379
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง

15
00:01:17,546 --> 00:01:19,465
- ลา!
- เพียง 51 วันก่อนวันคริสต์มาส

16
00:01:19,632 --> 00:01:22,009
เตรียมก้นเขียวเข้าเกียร์
และรับมาร์ชเมลโลว์

17
00:01:22,176 --> 00:01:25,304
เพราะถ้าไม่มีมาร์ชแมลโลว์
มันเทศไม่มีอะไรเลย!

18
00:01:25,471 --> 00:01:29,683
[คราง] พอแล้ว! ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

19
00:01:29,850 --> 00:01:30,851
ตอนนี้ชู้ต!

20
00:01:31,018 --> 00:01:33,270
ตกลง. แต่อย่าพูด
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันบอกคุณอย่างนั้น

21
00:01:38,651 --> 00:01:41,362
♪ พุ่งทะลุหิมะ
และหัวเราะไปตลอดทาง

22
00:01:41,529 --> 00:01:44,448
[หัวเราะ] ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
พรุ่งนี้วันคริสต์มาสอีฟ!

23
00:01:44,615 --> 00:01:45,574
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ไม่

24
00:01:45,741 --> 00:01:49,703
คุณไม่ได้ตัดถุงน่อง
แขวนเกาลัดของคุณ คั่วต้นไม้เหรอ?

25
00:01:49,870 --> 00:01:53,332
- หรือแกล้งพุดดิ้งของคุณ?
- ลา! เข้าใจมันผ่านหัวของคุณ

26
00:01:53,499 --> 00:01:56,794
ที่นี่ไม่มีใครให้
บีบแตรเกี่ยวกับคริสต์มาส!

27
00:01:56,961 --> 00:01:59,797
ไวท์คริสต์มาส! โอ้ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

28
00:01:59,964 --> 00:02:03,509
และนี่เป็นครั้งแรกที่เราได้อยู่ด้วยกัน
เป็นครอบครัว มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

29
00:02:03,676 --> 00:02:06,178
โอ้ใช่แล้ว! แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

30
00:02:06,345 --> 00:02:08,264
มีบางอย่างที่เชร็คจำเป็นต้อง...

31
00:02:08,430 --> 00:02:10,599
อย่าทำลายเซอร์ไพรส์ของเธอนะ ดองกี้

32
00:02:10,766 --> 00:02:13,644
เซอร์ไพรส์?
โอ้ ฉันชอบเซอร์ไพรส์!

33
00:02:13,811 --> 00:02:16,981
คุณเก่งที่สุด เอาล่ะ
ไปทำคุกกี้กันเถอะ

34
00:02:17,148 --> 00:02:18,274
[ประตูปิด]

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,693
โอเค คุณเป็นคนตาย
คุณรู้ไหมว่า?

36
00:02:20,860 --> 00:02:22,862
ระงับความคิดนั้นไว้
ฉันจะกลับมาทันที

37
00:02:23,028 --> 00:02:27,533
[♪ แฮร์รี่ เกร็กสัน-วิลเลียมส์:
“โอ้ ฟอร์ทูน่า จากคาร์มีนา บูรานา”]

38
00:02:45,092 --> 00:02:47,178
โอ้ดี. คุณยังเปิดอยู่

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,347
ไม่ ไม่ เรากำลังจะปิดตอนนี้.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

40
00:02:50,514 --> 00:02:53,517
รอ! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องทำคริสต์มาส

41
00:02:53,684 --> 00:02:56,228
และฉันไม่มีความคิด
what it is or how to do it!

42
00:02:56,395 --> 00:02:58,355
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? สุดยอดเลย

43
00:02:58,522 --> 00:03:01,192
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคริสต์มาส
และฉันมีแค่หนังสือ

44
00:03:01,358 --> 00:03:04,320
คริสต์มาสสำหรับ Village Idiots
มันถูกสะกดไว้ทั้งหมด ดู?

45
00:03:04,486 --> 00:03:06,989
หนึ่ง ตกแต่งบ้าน.
สอง ถุงน่องข้างเตาผิง

46
00:03:07,156 --> 00:03:09,408
ขั้นตอนที่สาม งานฉลองคริสต์มาส อืม!

47
00:03:09,575 --> 00:03:12,036
- นั่นคืออะไร?
- ขั้นตอนที่สี่? ต้นคริสต์มาส!

48
00:03:12,203 --> 00:03:14,038
ต้นไม้เข้าไปในบ้านเหรอ?

49
00:03:14,538 --> 00:03:18,500
อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนที่ห้า การบอกเล่า
ของเรื่องราวคริสต์มาส

50
00:03:18,667 --> 00:03:21,253
เป็นขั้นตอนที่บอกว่า
ฉันสร้างคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

51
00:03:21,420 --> 00:03:24,131
สำหรับครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
ครอบครัวข้างกองไฟ,

52
00:03:24,298 --> 00:03:26,634
ทุกคนอบอุ่นและเป็นกันเอง
มีความสุขมีความสุข เอาล่ะ!

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,136
- แน่นอน.
- เรื่องสั้นเรื่องยาว

54
00:03:29,303 --> 00:03:31,180
มันคือทั้งหมดที่อยู่ที่นี่ ก็ไม่มีปัญหา

55
00:03:31,347 --> 00:03:33,891
- โอ้ สมบูรณ์แบบ
- ฉันหมายความว่ามันจะยากแค่ไหน?

56
00:03:34,058 --> 00:03:37,144
- ฉันไม่ได้รับ eggnog!
- ปิดแล้ว?! คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:03:37,311 --> 00:03:39,521
แอ็คชั่นฟิกเกอร์ดไวต์อัศวิน?

58
00:03:39,688 --> 00:03:41,732
มันฝรั่งหวานไม่มีอะไร
ไม่มีมาร์ชเมลโลว์!

59
00:03:41,899 --> 00:03:45,569
- ลาก่อน. สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
- [คราง]

60
00:03:46,362 --> 00:03:49,448
- [วัตถุแสนยานุภาพ ตุกติก]
- [อ้าปากค้าง]

61
00:03:52,409 --> 00:03:54,870
- [เชร็คหายใจไม่ออก] อ่า...
- ที่รักนั่นคือคุณเหรอ?

62
00:03:55,871 --> 00:03:59,124
โอ้ ฟิโอน่า! มีอะไรบ้าง
คุณตื่นเช้ามากเหรอ?

63
00:03:59,291 --> 00:04:00,251
[คำราม]

64
00:04:00,417 --> 00:04:02,962
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

65
00:04:03,128 --> 00:04:05,422
- คุณคืออะไร...?
- ฉัน...

66
00:04:05,589 --> 00:04:07,424
กำลังตกแต่งอยู่ใช่ไหม?

67
00:04:07,591 --> 00:04:11,136
- เอ่อ... ใช่แล้ว น่าประหลาดใจ?
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

68
00:04:11,303 --> 00:04:14,598
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
คริสต์มาสด้วยกันเป็นครอบครัว

69
00:04:14,765 --> 00:04:17,935
และคุณรู้ไหม ฉันแค่อยากจะทำ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสมบูรณ์แบบ

70
00:04:18,102 --> 00:04:21,105
เชร็ค ฉันคิดว่า... มันสวยนะ

71
00:04:21,272 --> 00:04:23,107
-ก็ผ่านได้
- มันแย่มาก!

72
00:04:23,274 --> 00:04:25,609
- ลา!
- พวกเขามักจะใช้กระดาษชำระและวิ่งหนี

73
00:04:25,776 --> 00:04:28,445
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้หมายถึงธุรกิจ!
กำจัดทั้งหมดนี้

74
00:04:28,612 --> 00:04:30,572
และรับดิ้น ผ้ารองจาน และริบบิ้น

75
00:04:30,739 --> 00:04:32,116
และกวางเรนเดียร์พลาสติกบางตัว

76
00:04:32,283 --> 00:04:34,118
วันนี้คุณต้องการอะไร?

77
00:04:34,285 --> 00:04:37,329
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ!
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

78
00:04:37,496 --> 00:04:40,332
เอาเลย เอามาสองสามอัน
ฉันซื้อให้ทุกคนมากมาย!

79
00:04:40,499 --> 00:04:43,127
โอ้! ไม่ใช่ว่า... ดี

80
00:04:43,294 --> 00:04:47,673
ขอบคุณที่แวะมา
การเยี่ยมชมช่วงสั้น ๆ แต่อย่างที่คุณเห็น

81
00:04:47,840 --> 00:04:49,466
มีงานต้องทำมากมาย

82
00:04:49,633 --> 00:04:51,635
เช่นเดียวกับเขาที่จะรอจนถึงนาทีสุดท้าย

83
00:04:51,802 --> 00:04:54,430
ไม่ต้องกังวลสิ่งเดียว
ฉันรู้ว่าเป็นคริสต์มาส

84
00:04:54,596 --> 00:04:57,516
เขาจะต้องการความช่วยเหลือ คำแนะนำ
และแน่นอนว่าเขา...

85
00:04:57,683 --> 00:05:02,604
จริงๆแล้วฉันคิดว่าสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
เป็นคริสต์มาสของครอบครัวที่ดี

86
00:05:02,771 --> 00:05:06,108
โอ้ คริสต์มาสของครอบครัว

87
00:05:06,275 --> 00:05:08,193
ใช่. เป็นครั้งแรกกับเด็กๆ

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,696
อย่าพูดอะไรสักคำ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

89
00:05:10,863 --> 00:05:13,282
ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
ฉันก็เลยเริ่มเคลื่อนไหวดีกว่า

90
00:05:13,449 --> 00:05:15,701
ขอบคุณลา!
และสุขสันต์วันคริสต์มาส!

91
00:05:15,868 --> 00:05:17,369
เอาล่ะ. สุขสันต์วันคริสต์มาส!

92
00:05:17,536 --> 00:05:21,290
♪ ความรักและความสุขมาหาคุณ
และวาฟเฟิลสำหรับฉันด้วย

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,502
ลาพูดถูก มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

94
00:05:25,669 --> 00:05:28,297
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จทันเวลาเหรอ?

95
00:05:28,464 --> 00:05:30,674
นี่จะเป็น
คริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

96
00:05:30,841 --> 00:05:33,135
และเราจะทำมันด้วยกัน
มาเลย

97
00:05:33,302 --> 00:05:35,804
[♪ สาวเสิร์ฟ: "ห่อของขวัญคริสต์มาส"]

98
00:05:39,516 --> 00:05:41,018
[เรอ]

99
00:05:48,359 --> 00:05:49,360
[เสียงร้อง]

100
00:05:57,534 --> 00:05:59,703
ทุกอย่างดูดีมาก!

101
00:05:59,870 --> 00:06:04,541
- โอ้ ทำได้ดีมากที่รัก
- เราทุกคนทำมันด้วยกัน

102
00:06:04,708 --> 00:06:07,920
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบจะเป็นอย่างไร
ไม่มีเรื่องราวคริสต์มาสเหรอ?

103
00:06:08,087 --> 00:06:09,713
- [หัวเราะคิกคัก]
- เอิ่ม.

104
00:06:09,880 --> 00:06:14,051
'เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
และทั่วทั้งบ้าน

105
00:06:14,218 --> 00:06:17,012
- ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่กำลังกวน...
- [เสียงประตูเปิดออก]

106
00:06:17,179 --> 00:06:19,264
- อะไรนะ?
- สุขสันต์วันคริสต์มาส เชร็ค!

107
00:06:19,431 --> 00:06:22,351
- โอ้ไม่ใช่คุณ!
- เรามาที่นี่เพื่อปกปิดคุณด้วยความรัก!

108
00:06:22,518 --> 00:06:25,187
ไม่อย่างแน่นอน!
ลาเลว! กลับบ้าน!

109
00:06:25,354 --> 00:06:27,564
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
คริสต์มาสที่ไม่มีครอบครัว?

110
00:06:27,731 --> 00:06:29,608
- คำทักทายตามฤดูกาล!
- สุขสันต์วันหยุด!

111
00:06:29,775 --> 00:06:31,693
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!

112
00:06:31,860 --> 00:06:33,237
โอ้ใช่

113
00:06:34,571 --> 00:06:36,115
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

114
00:06:36,281 --> 00:06:39,743
ตกลง ฉันจะเข้ารับตำแหน่ง

115
00:06:39,910 --> 00:06:42,538
- [ตะโกน]
- [หัวเราะ]

116
00:06:42,704 --> 00:06:47,292
- ฉันเป็นหมูที่มีความสุข!
- เย้ๆ สำหรับเทศกาลแห่งความรัก!

117
00:06:47,459 --> 00:06:50,921
นี่คือที่ที่ถุงน่องคริสต์มาสไป
คุณไม่สามารถแขวนผ้าได้!

118
00:06:51,088 --> 00:06:53,132
ลา! อย่าแตะต้องอะไรเลย

119
00:06:53,924 --> 00:06:56,760
เราจะย่างเกาลัดอย่างไร
บนกองไฟเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

120
00:06:56,927 --> 00:06:58,053
เฮ้ ที่รัก คุณว่าไหม?

121
00:07:02,099 --> 00:07:04,893
- [มนุษย์ขนมปังขิง] โอ้ เจ้าหนู!
- [เมาส์] ทางนี้สุภาพบุรุษ

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,937
[เสียงกรีดร้อง] นั่นคืออาหารมื้อเย็นของเรา!

123
00:07:08,439 --> 00:07:09,773
โอ๊ย เฮ้!

124
00:07:11,942 --> 00:07:14,987
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า
คุณตกลงมาจากสวรรค์เมื่อไหร่?

125
00:07:15,154 --> 00:07:17,489
- เราจะเอามันไปไว้ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

126
00:07:17,656 --> 00:07:18,824
มาวางตรงนี้กันเถอะ

127
00:07:18,991 --> 00:07:20,659
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่กับฮวงจุ้ย

128
00:07:20,826 --> 00:07:22,619
เอาล่ะ ทุกคน มาเต้นกันเถอะ!

129
00:07:22,786 --> 00:07:25,956
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

130
00:07:30,002 --> 00:07:32,004
- [เพลงอู้อี้]
- [เสียงหัวเราะ]

131
00:07:34,131 --> 00:07:38,844
- [เชร็ค] ยึดครองแล้ว!
- ฉันเอง. เชร็ค?

132
00:07:39,011 --> 00:07:42,306
- ใช่?
- กลับมาที่งานปาร์ตี้ โปรด?

133
00:07:42,473 --> 00:07:44,892
อืม ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

134
00:07:45,058 --> 00:07:48,645
มาเร็ว. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

135
00:07:48,812 --> 00:07:51,607
โอเค ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้ แต่...

136
00:07:51,773 --> 00:07:55,068
แต่อะไรนะ? นี่ไม่ใช่ชนิด
ของคริสต์มาสที่ฉันคิดไว้

137
00:07:55,235 --> 00:07:57,905
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา เชร็ค
พวกเขาทั้งหมดมีความหมายดี

138
00:07:58,071 --> 00:07:59,031
[จานแตก]

139
00:07:59,198 --> 00:08:01,658
- [หมู] ฟิโอน่ามีลูกกี่คน?
- [หมู 2] เธอมีลูกเหรอ?

140
00:08:01,825 --> 00:08:04,369
- [หมู] ฉันไม่รู้
- กลับบ้านดีกว่า

141
00:08:04,536 --> 00:08:06,330
แปลกใจที่เรามีบ้านให้กลับไป

142
00:08:06,497 --> 00:08:09,791
- คุณจะมาเหรอ?
- โอ้ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

143
00:08:09,958 --> 00:08:11,710
อ่า! ในที่สุด!

144
00:08:11,877 --> 00:08:14,713
[ตุ๊ด]

145
00:08:19,009 --> 00:08:21,303
- [เสียงครวญครางของเหล่าวาลคิรี]
- ดูเขาไปสิ!

146
00:08:21,470 --> 00:08:23,222
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

147
00:08:23,388 --> 00:08:28,101
- ขอโทษเรื่องอะไร?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

148
00:08:28,268 --> 00:08:32,564
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- โอ้ ช็อคโกแลตชิป!

149
00:08:32,731 --> 00:08:35,484
- อืม
- หวานใจ? [หัวเราะคิกคัก]

150
00:08:35,651 --> 00:08:38,153
[♪ การเดินทาง: "อย่าหยุดเชื่อ"']

151
00:08:38,779 --> 00:08:40,155
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

152
00:08:40,322 --> 00:08:44,076
♪ อย่าหยุดเชื่อ

153
00:08:45,536 --> 00:08:48,413
♪ ขึ้นและลงถนน

154
00:08:48,789 --> 00:08:51,083
[หัวเราะคิกคัก]

155
00:08:51,250 --> 00:08:53,418
ฉันเป็นนางฟ้าคริสต์มาสตัวน้อย!

156
00:08:53,585 --> 00:08:55,462
สวัสดีที่รักของฉัน

157
00:08:55,629 --> 00:08:57,714
- [เรอ]
- อุ๊ย

158
00:08:57,881 --> 00:09:01,260
ขอพ่อได้ไหม.
เพื่อจบเรื่องให้คุณ?

159
00:09:01,426 --> 00:09:02,553
- [เสียงแหลม]
- ใช่ไหม?

160
00:09:02,719 --> 00:09:05,430
เด็กๆก็นอนอยู่
ทุกคนนอนสบายอยู่บนเตียง

161
00:09:05,597 --> 00:09:08,850
- ขณะที่นิมิตลูกตาล...
- คุณเคยบอกพวกเขาไหม

162
00:09:09,017 --> 00:09:11,895
คืนก่อนวันคริสต์มาส?
เรื่องราวคริสต์มาสที่ดีที่สุด!

163
00:09:12,062 --> 00:09:14,022
- ฉันเป็นผู้บอกที่ดีที่สุด!
- ลา...

164
00:09:14,189 --> 00:09:16,024
ฉันมุ่งมั่นที่จะท่องจำ!

165
00:09:16,191 --> 00:09:17,818
- รวมพล!
- ลา! รอ!

166
00:09:17,985 --> 00:09:20,195
ฉันควรจะบอก
เรื่องราวคริสต์มาส

167
00:09:20,362 --> 00:09:23,240
'เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
และฉันใช้เวลาทั้งวัน

168
00:09:23,407 --> 00:09:26,201
ปิดท้ายด้วยการแสดงคริสต์มาสของฉัน

169
00:09:26,368 --> 00:09:28,870
ตอนนี้คิดถึงทั้งหมดนี้
คงไม่มีอะไรนอกจากโศกนาฏกรรม

170
00:09:29,037 --> 00:09:31,707
ดังนั้นเพียงแค่ติดตามฉัน
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นความมหัศจรรย์

171
00:09:31,873 --> 00:09:33,959
ตอนนี้ออกไปที่สนาม
ในความยุ่งเหยิงอันรุ่งโรจน์

172
00:09:34,126 --> 00:09:36,837
เป็นปรากฏการณ์ที่จะ
ทำให้หัวใจของคุณเต้นรัว

173
00:09:37,004 --> 00:09:40,173
พร้อมชีสบอลขนาด 20 ฟุต
และน้ำพุ Eggnog ขนาดใหญ่

174
00:09:40,340 --> 00:09:42,593
และเอลฟ์โยเดลิน
บนภูเขาแอมโบรเซีย

175
00:09:42,759 --> 00:09:45,178
เวทีที่นักกายกรรม
กระโดด กระโดด และเหน็บแนม

176
00:09:45,345 --> 00:09:48,056
และให้เกียรติวัน
ผ่านการเต้นที่สื่อความหมาย

177
00:09:48,223 --> 00:09:49,182
[ทุกคนตะโกน]

178
00:09:49,349 --> 00:09:51,685
เพียงเมื่อคุณคิด
การแสดงผลเสร็จสมบูรณ์

179
00:09:51,852 --> 00:09:54,354
ขบวนพาเหรดคริสต์มาส
มาลงที่ถนน

180
00:09:54,521 --> 00:09:56,773
กับขบวนแห่วันหยุด
ทั้งหมดเป็นสีเงินและสีน้ำเงิน

181
00:09:56,940 --> 00:09:59,901
กับนางฟ้าลูกพลัม
และกวางเรนเดียร์หนึ่งหรือสองตัว

182
00:10:00,068 --> 00:10:02,821
มีกระบองหมุนวน
มนุษย์หิมะทุกคนมีความสุขและกระปรี้กระเปร่า

183
00:10:02,988 --> 00:10:05,699
นกยูงวิเศษ
และไก่งวงย่างที่เต้นระบำ

184
00:10:05,866 --> 00:10:09,286
[♪ คาร์เมน คาร์เตอร์: "จะทำให้คุณเหงื่อออก"
(ทุกคนเต้นเดี๋ยวนี้)"]

185
00:10:09,453 --> 00:10:12,539
[ลา] และเมื่อคุณคิด
ที่คุณเพิ่งเห็นมันทั้งหมด

186
00:10:12,706 --> 00:10:16,418
มาพร้อมวาฟเฟิลซานต้าชิ้นใหญ่
นั่นสูง 50 ฟุต

187
00:10:16,585 --> 00:10:19,004
โฮ โฮ โฮ!

188
00:10:19,171 --> 00:10:21,882
ด้วยน้ำเชื่อมและเนย
สายตานั้นทำให้ประหลาดใจ

189
00:10:22,049 --> 00:10:24,760
เนื่องจากมีคณะนักร้องประสานเสียงขนาบข้าง
ล้วนร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

190
00:10:24,926 --> 00:10:28,055
[♪ แฮร์รี่ เกร็กสัน-วิลเลียมส์ แอนด์ เดอะ
วาฟเฟิลซานตาคลอรัส: "Hallelujah Chorus"]

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,479
- ลา
- ซานต้า?

192
00:10:35,646 --> 00:10:36,813
- ลา!
- ซานต้า!

193
00:10:36,980 --> 00:10:38,815
- ลา!
- โอ้.

194
00:10:38,982 --> 00:10:42,110
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งเพื่อน
โปรดอนุญาตฉันด้วย

195
00:10:42,277 --> 00:10:44,655
- โอ้ พุซ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน
- [พุซ] ในบ้านเกิดของฉัน

196
00:10:44,821 --> 00:10:47,658
เราเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก
ของซานตานิโคลัส

197
00:10:47,824 --> 00:10:50,077
เขาไม่ได้ทำจากวาฟเฟิล

198
00:10:50,243 --> 00:10:53,372
ซานต้าคนนี้อ่อนโยน
เขาไม่เป็นอะไรแบบนั้น

199
00:10:53,538 --> 00:10:57,668
ซานต้าที่ฉันรู้จัก
เป็นแมวลาตินสุดฮอต

200
00:10:57,834 --> 00:11:01,755
เขาแต่งตัวด้วยขนสัตว์ทั้งหมด
ตั้งแต่ศีรษะจนถึงอุ้งเท้า

201
00:11:01,922 --> 00:11:07,302
และเขายืนอยู่ที่นั่นอย่างกล้าหาญ
ซานต้าตัวจริง... กรงเล็บ

202
00:11:07,469 --> 00:11:09,930
สีแดงคือรองเท้าบูทของเขา

203
00:11:10,097 --> 00:11:12,849
- และเสื้อคลุมของเขาก็เช่นกัน
- [ทั้งหมด] โอเล่!

204
00:11:13,016 --> 00:11:16,937
ดาบของเขาคือไม้เท้า
ที่มีรสชาติเหมือนเค้กปู

205
00:11:17,104 --> 00:11:19,523
เขาสวมเข็มขัดอย่างดี
และผ้าผูกคอหนัง

206
00:11:19,690 --> 00:11:24,194
และมีของน่ารักฟรุ้งฟริ้ง
ซึ่งห้อยลงมาจากหมวกของเขา

207
00:11:25,070 --> 00:11:27,489
[กระดิ่งกริ๊ง]

208
00:11:30,075 --> 00:11:32,160
[เสียงฟี้อย่างแมว]

209
00:11:33,370 --> 00:11:34,746
[จิ้งหรีดร้อง]

210
00:11:34,913 --> 00:11:37,416
ฉันละอายใจตัวเอง

211
00:11:37,582 --> 00:11:39,710
- [ทั้งหมด] โอเล่!
-เอาล่ะทุกคน

212
00:11:39,876 --> 00:11:42,629
ถ้าคุณออกไปตอนนี้
คุณสามารถเอาชนะการจราจรในช่วงวันหยุดได้

213
00:11:42,796 --> 00:11:45,632
แย่จัง ฟินกับทุกอย่างของคุณเลย
แสงแดดและอมยิ้ม!

214
00:11:45,799 --> 00:11:49,177
ฉันมาจากไหน
คริสต์มาสเป็นฝันร้าย

215
00:11:49,344 --> 00:11:51,513
- [ถอนหายใจ]
- [กระแอมในลำคอ]

216
00:11:51,680 --> 00:11:54,933
'เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
และสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยที่สุด

217
00:11:55,100 --> 00:11:59,146
ที่รักของฉันอยู่เคียงข้างฉัน
ในแสงไฟคริสต์มาสอันสดใส

218
00:11:59,312 --> 00:12:00,897
...จนกระทั่งพวกเขากลับถึงบ้าน

219
00:12:01,064 --> 00:12:05,485
เมื่อมองไปที่ประตูรถ
จับแล้วพวกเขาก็เจอตะขอ!

220
00:12:05,652 --> 00:12:07,112
- [กรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

221
00:12:07,279 --> 00:12:10,198
จิงจี้ ตัดมันออกไป! คุณคือ
ทำให้ฉันขนลุกจริงๆ!

222
00:12:10,365 --> 00:12:13,160
เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะ

223
00:12:13,326 --> 00:12:16,121
- มานี่สิคุณ
- [หัวเราะคิกคัก]

224
00:12:16,288 --> 00:12:18,290
Gingy ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้

225
00:12:18,457 --> 00:12:20,000
- [เสียงกรอบแกรบ]
- นั่นคืออะไร?

226
00:12:20,167 --> 00:12:22,753
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ ฉันไม่ได้
ตกหลุมรักสิ่งนั้นอีกครั้ง

227
00:12:22,919 --> 00:12:26,006
ไม่ ฉันจริงๆ นะ
ไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ

228
00:12:27,674 --> 00:12:29,801
- ว้าว!
- โอ้ จินจี้!

229
00:12:29,968 --> 00:12:32,304
- [คำราม]
- [ตะโกน]

230
00:12:36,183 --> 00:12:38,977
Suzie!

231
00:12:39,895 --> 00:12:42,397
- [กระทืบ]
- ไม่! เลขที่! เลขที่!

232
00:12:42,564 --> 00:12:45,150
นั่นมันไร้สาระที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

233
00:12:45,317 --> 00:12:47,569
- นั่นไม่ใช่วิธีที่จะไป
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

234
00:12:47,736 --> 00:12:50,906
เอาล่ะทุกคน
ฉันพอแล้ว!

235
00:12:51,072 --> 00:12:55,243
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือความดี
คริสต์มาสกับครอบครัวของฉัน

236
00:12:55,410 --> 00:12:59,539
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่!
เอาล่ะ มาเล่าเรื่องของฉันให้จบกันดีกว่า

237
00:12:59,706 --> 00:13:04,252
ไม่ ดองกี้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
และลุกจากเก้าอี้ของฉัน

238
00:13:04,920 --> 00:13:08,173
- เฮ้นี่คืออะไร?
- ลา ปล่อยหนังสือไป

239
00:13:08,340 --> 00:13:12,385
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น ให้ฉันหนังสือ!

240
00:13:17,349 --> 00:13:18,350
- ไฮม์ลิช!
- จ๋า?

241
00:13:18,517 --> 00:13:20,227
- ไม่ ไฮม์ลิช!
- โอ้จ๊า!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,394
อ้าว!

243
00:13:21,561 --> 00:13:23,814
[คำราม] ว้าว!

244
00:13:25,232 --> 00:13:28,276
- [เสียงแหลม]
- โอ้! ตาของฉัน!

245
00:13:28,902 --> 00:13:30,278
[กรีดร้อง]

246
00:13:30,445 --> 00:13:31,822
- [ตะโกน]
- [หัวเราะคิกคัก]

247
00:13:38,119 --> 00:13:39,538
หยุด วางแล้วม้วนตัว เชร็ค!

248
00:13:39,704 --> 00:13:41,748
- ใครก็ได้เอาน้ำมาหน่อย!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

249
00:13:41,915 --> 00:13:44,626
ไม่ต้องกังวล เชร็ค
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!

250
00:13:44,793 --> 00:13:46,294
โอ้เด็กชาย

251
00:13:46,461 --> 00:13:49,256
[กาต้มน้ำผิวปาก]

252
00:13:49,422 --> 00:13:51,758
- โอ้! ชาพร้อมแล้ว
- [เชร็ค] ออกไป!

253
00:13:51,925 --> 00:13:56,012
ฉันอยากให้ทุกคนออกไป
บ้านของฉันตอนนี้!

254
00:13:57,222 --> 00:13:59,349
อ่า!

255
00:13:59,641 --> 00:14:03,186
นั่นเป็นวิธีที่ดีจริงๆ
เพื่อปฏิบัติต่อแขกของคุณในวันคริสต์มาส!

256
00:14:03,353 --> 00:14:08,358
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้คุณ
ตอนนี้คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า!

257
00:14:08,525 --> 00:14:10,944
คุณต้องการให้ของขวัญฉันไหม?
แล้วไปให้พ้น!

258
00:14:11,111 --> 00:14:14,030
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!
- ดี! ฉันกำลังไป!

259
00:14:14,197 --> 00:14:15,448
ดีแล้วไป!

260
00:14:15,615 --> 00:14:19,286
คุณไปและมีตัวเอง
สุขสันต์วันคริสต์มาส

261
00:14:19,452 --> 00:14:23,039
- เอเบเนเซอร์ เชร็ค!
- และ "บ้า humbug" กับคุณด้วย!

262
00:14:27,544 --> 00:14:30,630
- เรามาที่บ้านของเราก็ได้
- ใช่แล้ว เรามีเหล้ายินเซลเยอะมาก

263
00:14:30,797 --> 00:14:33,008
ตอนนี้บางทีเราอาจ...

264
00:14:34,134 --> 00:14:37,846
ฟิโอน่า? คุณจะไปไหน?

265
00:14:38,013 --> 00:14:41,516
เชร็ค คุณเพิ่งเตะ
ทุกคนออกไปในวันคริสต์มาส

266
00:14:41,683 --> 00:14:44,060
นั่นไม่ใช่คริสต์มาส
นั่นเป็นความสับสนวุ่นวาย!

267
00:14:44,227 --> 00:14:47,063
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
ไปตามที่คุณต้องการ

268
00:14:47,230 --> 00:14:51,026
สิ่งที่ฉันต้องการคือความสมบูรณ์แบบ
คริสต์มาสสำหรับฉันและครอบครัว

269
00:14:51,192 --> 00:14:53,737
- นั่นคือครอบครัวของเรา
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าครอบครัวเหรอ?

270
00:14:53,904 --> 00:14:55,989
นั่นเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ!

271
00:14:56,156 --> 00:14:58,992
ในวันคริสต์มาส นั่นคือวิธีการทำงาน
ใช่ คนเยอะมาก

272
00:14:59,159 --> 00:15:01,161
ใช่ มันหลุดมือไปนิดหน่อย

273
00:15:01,328 --> 00:15:04,539
- ฟิโอน่า พวกเขาจุดไฟเผาฉัน!
- เชร็ค...

274
00:15:04,706 --> 00:15:09,252
ฉันควบคุมทุกอย่างได้จนกระทั่ง
พวกเขาปรากฏตัวขึ้นและทำลายคริสต์มาสของฉัน!

275
00:15:09,419 --> 00:15:12,672
- คริสต์มาสของคุณ?
- ฉันหมายถึงคริสต์มาสของเรา

276
00:15:12,839 --> 00:15:15,342
สำหรับคุณและลูกน้อย

277
00:15:15,508 --> 00:15:20,555
[ถอนหายใจ] คริสต์มาสไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับคุณหรือฉัน หรือแม้แต่เด็กทารก

278
00:15:22,057 --> 00:15:23,767
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

279
00:15:23,934 --> 00:15:29,105
ฉันต้องไป. ฉันต้อง
ขอโทษเพื่อนของเราด้วย

280
00:15:29,272 --> 00:15:31,274
ฟิโอน่า รอก่อน

281
00:15:44,454 --> 00:15:47,582
[♪ ปลาไหล:
"ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้าคืนนี้"]

282
00:16:19,406 --> 00:16:22,325
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เชร็คต้องใจร้ายและบ้าๆบอๆ มาก

283
00:16:22,492 --> 00:16:24,327
เรากำลังพยายามทำสิ่งที่คุณต้องการ!

284
00:16:24,494 --> 00:16:27,414
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- สิ่งที่คุณพูดเมื่อเช้านี้

285
00:16:27,580 --> 00:16:30,208
คุณกับเชร็คต้องการ
มีครอบครัวใหญ่ในวันคริสต์มาส

286
00:16:30,375 --> 00:16:33,211
ฉันบอกว่ามันเป็นครั้งแรกของเรา
วันคริสต์มาสด้วยกันเป็นครอบครัว

287
00:16:33,378 --> 00:16:37,340
ขวา. นั่นคือฉันและทุกคน
แล้วเขาก็อารมณ์เสียเช่นนั้น

288
00:16:37,507 --> 00:16:40,719
คุณรู้ไหม ดองกี้ ไม่ใช่พวกเราเลย
ถามเชร็คว่าเขาต้องการอะไรจริงๆ

289
00:16:40,885 --> 00:16:44,806
ฉันต้องเห็นด้วยกับเจ้าหญิง และคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่นางฟ้าคริสต์มาส

290
00:16:44,973 --> 00:16:47,851
- ฉันจำไม่ได้ว่าถามอะไรคุณ!
- ลา

291
00:16:48,018 --> 00:16:50,520
ฉันขอโทษเจ้าหญิง คุณพูดถูก.

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,356
- ถึงกระนั้น เชร็คก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น...
- [เชร็ค] อะไรนะ?

293
00:16:53,523 --> 00:16:54,733
- [ตะโกน]
- [ร้องเหมียว]

294
00:16:54,899 --> 00:16:57,235
ผมหมู? ดื้อดึง? หมายถึง?

295
00:16:57,402 --> 00:17:02,282
บางทีฉันอาจเป็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
แต่ฉันเป็นยักษ์ โอเคไหม?

296
00:17:02,449 --> 00:17:05,118
นี่คือสิ่งที่ [กระแอมในลำคอ]

297
00:17:05,285 --> 00:17:08,955
ฉันเสียใจที่คุณโดนไล่ออก
บ้านของฉันไปในทางที่ผิด

298
00:17:09,122 --> 00:17:12,876
ไม่ รอก่อน สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

299
00:17:13,043 --> 00:17:16,963
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามที่จะเป็น
มีประโยชน์ในแบบที่น่ารำคาญของคุณ...

300
00:17:17,130 --> 00:17:21,301
- เอ้ย คารัมบา!
- Some people can't help being annoying.

301
00:17:21,468 --> 00:17:24,554
- เชร็ค!
- ดูสิ

302
00:17:24,721 --> 00:17:26,765
ฉันไม่ควรอารมณ์เสียเลย

303
00:17:26,931 --> 00:17:29,768
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว ไปกินกันเถอะ
- รอสักครู่.

304
00:17:29,934 --> 00:17:32,771
มีบางอย่างมากกว่านี้
เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?

305
00:17:32,937 --> 00:17:37,567
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือทำ
เหมาะสำหรับครอบครัวของฉัน

306
00:17:37,734 --> 00:17:41,780
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คริสต์มาสหมายถึงอะไร

307
00:17:41,946 --> 00:17:45,283
สิ่งนั้นก็คือ
นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

308
00:17:46,576 --> 00:17:49,662
ว้าว! เดี๋ยวก่อนเชร็ค!
คุณหมายความว่าคุณไม่เคยมี...

309
00:17:49,829 --> 00:17:50,830
- ไม่
- ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?

310
00:17:50,997 --> 00:17:52,457
- เลขที่!
- คุณหมายถึงไม่มีเกาลัด

311
00:17:52,624 --> 00:17:54,501
ไม่มีซานต้า ไม่มีของขวัญ ไม่มีถุงน่องเหรอ?

312
00:17:54,667 --> 00:17:56,836
- ไม่มีเค้กถั่ว?!
- ลา!

313
00:17:57,003 --> 00:18:00,298
ไม่ ไม่มีเลย

314
00:18:00,465 --> 00:18:03,843
ยักษ์ไม่ฉลองคริสต์มาส

315
00:18:04,511 --> 00:18:07,138
อสูรไม่เฉลิมฉลองอะไรเลย

316
00:18:09,933 --> 00:18:12,602
โอ้เพื่อน ตอนนี้ฉันมีอารมณ์แล้ว

317
00:18:12,769 --> 00:18:15,772
- มานี่ กอดหน่อยสิ!
-เอาล่ะ ใกล้พอแล้ว

318
00:18:15,939 --> 00:18:18,483
โอเค เอาล่ะ ฉันแค่...
เดาว่าได้...นิดหน่อย

319
00:18:18,650 --> 00:18:21,820
ตื่นเต้นกับคริสต์มาสและ
ของขวัญและมิสเซิลโททั้งหมด

320
00:18:21,986 --> 00:18:24,989
และทุกอย่าง
และฉันลืมไปว่ามันคือ...

321
00:18:25,156 --> 00:18:28,827
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคนที่จะอยู่ด้วยกัน
และฉัน... ฉันขอโทษ เชร็ค

322
00:18:28,993 --> 00:18:32,997
ฉันรู้ ดองกี้ และ... และฉันขอโทษ
มันจบลงด้วยการต่อสู้ครั้งใหญ่

323
00:18:33,164 --> 00:18:34,707
คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้

324
00:18:34,874 --> 00:18:38,503
แม่ของฉันเคยพูดว่า "คริสต์มาส"
ไม่ใช่คริสต์มาสจนกว่าจะมีคนร้องไห้”

325
00:18:38,670 --> 00:18:40,213
ปกติแล้วคนนั้นคือฉัน

326
00:18:40,380 --> 00:18:43,133
ไม่มีทางที่ถูกต้อง
ทำคริสต์มาส คุณเพียงแค่ทำมัน

327
00:18:43,299 --> 00:18:44,676
[ทั้งหมด] ใช่กับเหล้ายินเซล!

328
00:18:44,843 --> 00:18:46,678
- และ Eggnog!
- [ทั้งหมด] และชีส!

329
00:18:46,845 --> 00:18:51,057
- และครอบครัว
- ใช่. และครอบครัว.

330
00:18:51,224 --> 00:18:55,353
ดังนั้นทั้งๆ ที่จริงแล้วคุณ
ทำเอาฉันแทบบ้าในบางครั้ง...

331
00:18:55,520 --> 00:18:58,064
ใช่ ลา ฉันกำลังมองดูคุณอยู่

332
00:18:58,231 --> 00:19:02,902
...มันจะมีความหมายกับฉันมากถ้า
คุณทุกคนจะกลับมาร่วมงานกับเรา

333
00:19:04,529 --> 00:19:07,365
โอเค ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

334
00:19:07,532 --> 00:19:09,075
เอาล่ะ อย่ากดดันโชคของคุณ

335
00:19:09,242 --> 00:19:12,162
[หัวเราะ] พวกเขาเข้าใจคุณดีแล้ว เชร็ค!

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,205
นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ!
ใครทำอย่างนั้น?

337
00:19:14,372 --> 00:19:16,040
[เสียงเด็กร้อง]

338
00:19:17,542 --> 00:19:20,336
[ฟิโอน่า] นั่นแหละ
the last of the spare blankets.

339
00:19:22,589 --> 00:19:26,759
ขออภัย แต่นี่คือจุดของฉัน ฉันไม่เคยได้รับ
จุดดีๆ ฉันก็เลยโดยเฉพาะ...

340
00:19:28,553 --> 00:19:31,723
งั้นเราเป็นหมู
หมูในผ้าห่มใช่ไหม?

341
00:19:31,890 --> 00:19:33,183
- จ๋า.
- จ๋า.

342
00:19:33,349 --> 00:19:35,560
- นี่มันตลกดีใช่ไหม?
- จ๊ะ จ๋า

343
00:19:35,727 --> 00:19:36,895
- นี่เป็นเรื่องตลก
- จ๋า.

344
00:19:37,061 --> 00:19:39,689
- ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

345
00:19:39,856 --> 00:19:42,692
- ถึงเวลาดับไฟแล้ว
- เรายังไปนอนไม่ได้

346
00:19:42,859 --> 00:19:45,069
เราไม่เคยได้ยินนิทานก่อนนอน ขวา?

347
00:19:45,236 --> 00:19:46,237
เชร็ค ใช่แล้ว!

348
00:19:46,404 --> 00:19:49,908
- [ทั้งหมดพูดพล่ามไม่ชัดเจน]
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

349
00:19:51,618 --> 00:19:53,036
ไม่ต้องการสิ่งนี้

350
00:19:53,203 --> 00:19:54,913
- [หัวเราะคิกคัก]
- ตกลง

351
00:19:56,581 --> 00:20:02,045
'เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
ไม่ใช่หนูหนองน้ำที่คืบคลาน

352
00:20:02,212 --> 00:20:04,964
ในฐานะแม่และลูก
เล่นคาซูตอนหลับ

353
00:20:05,131 --> 00:20:06,925
[เสียงคาซู]

354
00:20:07,217 --> 00:20:10,595
ตอนนี้มองเห็นบ้านแล้ว
จะทำให้ยักษ์ตัวใดตัวหนึ่งทรุดตัวลง

355
00:20:10,762 --> 00:20:14,140
เพราะว่ามันหวานจนน่าสะอิดสะเอียน
เหมือนอึยูนิคอร์น

356
00:20:14,307 --> 00:20:17,769
ว่าแต่ใครมาถึง.
เพื่อช่วยสาเหตุที่หายไปนี้?

357
00:20:17,936 --> 00:20:22,607
เหม็น, เลวทราม
และโอเกอร์คลอสสุดหล่อ

358
00:20:22,774 --> 00:20:24,150
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

359
00:20:24,317 --> 00:20:26,986
เขามองไปรอบๆ
และเกาเคราของเขา

360
00:20:27,153 --> 00:20:28,947
และกล่าวว่า...

361
00:20:29,113 --> 00:20:31,407
และกล่าวว่า...

362
00:20:31,574 --> 00:20:34,953
สถานที่แห่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่า
กว่าที่คิด...เอ่อกลัว

363
00:20:35,119 --> 00:20:38,289
เขาก็เลยจับท้องไว้
และทำหน้าบูดบึ้ง

364
00:20:38,456 --> 00:20:41,292
- และปล่อยวาง...
- [เรอเสียงดัง]

365
00:20:41,834 --> 00:20:43,836
นั่นทำให้สถานที่เปลี่ยนไป

366
00:20:44,003 --> 00:20:47,131
ด้วยแววตาของเขา
งานของเขาที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว

367
00:20:47,298 --> 00:20:50,468
แล้วถึงลูกๆ
เขาให้ทีละคน

368
00:20:50,635 --> 00:20:53,471
ขวดที่มีหนอง
ของน้ำหนองเหม็น

369
00:20:53,638 --> 00:20:57,141
และสำหรับแม่ก็จูบ
และห่านคริสต์มาสที่ดี

370
00:20:57,308 --> 00:21:00,311
สี่ร้อยยี่สิบห้าองศา
20 นาทีต่อปอนด์

371
00:21:00,478 --> 00:21:03,648
จากนั้นจึงขุดนิ้ว
ภายในจมูกของเขา

372
00:21:03,815 --> 00:21:07,986
และพยักหน้า
ขึ้นไปบนปล่องไฟที่เขาลุกขึ้น

373
00:21:08,152 --> 00:21:11,990
และฉันได้ยินเขาอุทาน
ขณะที่เขาขับรถออกไปให้พ้นสายตา

374
00:21:12,156 --> 00:21:17,620
"ส่งกลิ่นคริสต์มาสให้กับทุกคน
และตลอดทั้งคืนอันเลวร้าย"

375
00:21:18,371 --> 00:21:22,000
- [เสียงระฆังกริ๊ง]
- [โอเกอร์คลอส] โฮ โฮ โฮ!

376
00:21:22,166 --> 00:21:24,043
โฮ โฮ โฮ!

377
00:21:24,210 --> 00:21:27,880
- โฮ โฮ โฮ!
- ซานต้า?! [กรีดร้อง]

378
00:21:28,214 --> 00:21:36,214
โฮ โฮ โฮ!